Einfältig

1. Der ist einfältig, der nicht kan einen Schalck vertretten. – Lehmann, 163, 19.

2. Der ist einfältig, der nit kann ein Fuchsbeltz vmbhencken. – Lehmann, 163, 19.

3. Der ist einfältig, der sein Geld in fremde Kisten wirft, wozu er keinen Schlüssel hat.

4. Der ist einfeltig, der kein entschuldigung weiss. – Lehmann, 182, 27.

5. Der ist wol einfältig, der meinet, ein Pfeiff sey ein Bratwurst. – Lehmann, 163, 9.

6. Einfältig ist eine Freundin des Rechts. – Graf, 2, 21; Klingen, Sechsisch Landrecht, 65, a, 1.

7. Einfältig ist neunfältig. – Lehmann, 163, 16; Simrock, 1986; Eiselein, 142.

Dän.: Eenfoldig mand, mangfoldig skalk. (Prov. dan., 135.)

Lat.: Homo simplex, nequam duplex. (Binder II, 1327; Lehmann, 163, 16.)

8. Einfältig stellt er sich von aussen, inwendig aber ist er ein rechter Schalk.

9. Einfeltig vnd gerad hindurch bleibt am lengsten. – Henisch, 844; Petri, II, 184.

10. Es ist mancher nicht so einfältig, als er aussieht.

Holl.: Hi schijnt seer simpel al is sijn mantel dobbel. (Tunn., 14, 22.)

Lat.: Cute sub anguina latet mens saepe lupina. (Binder II, 3155; Fallersleben, 394; Schreger, 60.)

*11. A îs goar êfeldig wî Wurschtsuppe. (Schles.) – Frommann, III, 410, 390; Robinson, 476.

*12. Einfältig wie eine Zwiebel.

*13. Er ist so einfältig wie ein neunzigjähriger Jude.

Dän.: Eenfoldig som en syv aars rev-unge. (Prov. dan., 135.)

*14. Sath mich ock nich für su eefältig on. – Robinson, 418.

[Zusätze und Ergänzungen]

*15. Einfeltig wie ein säugend Kind. – Fischer, Psalter, 723, 1.